Sekilas Jepang: Shichi-go-san

Shichi-Go-San, perayaan bagi anak laki-laki dan perempuan
Konnichiwa Minna san! Di Sekilas Jepang kali ini ayo kita bahas “Shichi-Go-San” yang dirayakan tepat pada tanggal 15 November.

Shichi-Go-San (7-5-3) merupakan hari perayaan untuk anak perempuan berumur 3 atau 7 tahun dan anak laki-laki berumur 3 atau 5 tahun. Pada hari ini atau akhir pekan terdekat, anak-anak yang dirayakan beserta para orang tua mereka mengunjungi kuil Shinto.

Tiga orang anak berpose saat Shichi-Go-San

Anak perempuan dan laki-laki berusia 3 tahun mengikuti upacara “Kamioki” yang menandai mulai dipanjangkannya rambut anak setelah sebelumnya selalu dicukur habis.
Anak laki-laki usia 5 tahun mengikuti upacara “Hakama gi” yang merupakan saat pertama kalinya anak mulai memaka “Hakama” da “Haori”.
Anak perempuan mengikuti upacara “Obitoki Himo-toshi” yang menandai pergantian dari kimono anak-anak yang biasa mereka pakai menjadi kimono seperti yang digunakan orang dewasa.
Makanan khas pada hari ini adalah “Chitose ame” yang dibungkus dalam sebuah tas dengan dekorasi kura-kura dan burung bangau sebagai perlambang umur panjang.

Sekian Sekilas Jepang kali ini, semoga pengetahuan kita tentang kebudayaan Jepang semakin bertambah. Sampai bertemu di Sekilas Jepang berikutnya. Arigatou~

Pengumuman Pemenang Lomba Terjemah Cerita Rakyat

[PENGUMUMAN PEMENANG LOMBA TERJEMAH CERITA RAKYAT INDONESIA KE BAHASA JEPANG UKJ-ITB]

Halo, minna-san! 😀

Bulan Agustus sampai September lalu, UKJ mengadakan lomba terjemah cerita rakyat Indonesia ke bahasa Jepang untuk tingkat mahasiswa di kota Bandung. Setelah melalui proses penilaian oleh juri, sekarang sudah ada para pemenangnya loh! Penasaran siapa aja yang menang dan penasaran mau baca  cerita rakyat Indonesia dalam bahasa Jepang? Ini dia nama para pemenangnya beserta teks hasil terjemahannya 😀

Juara 1 Fulki Bramantya – Naga Sabang & Dua Raksasa
Juara 2 Sofi Novianti – Situ Bagendit
Juara 3 Lanni Anggun – Lutung Kasarung

Naga Sabah dan Dua Raksasa Seulawah
Naga Sabah dan Dua Raksasa Seulawah
Situ Bagendit
Situ Bagendit
Lutung Kasarung
Lutung Kasarung

Wah keren-keren nih hasil terjemahannya, selamat untuk para pemenang!  Untuk yang belum berhasil, jangan patah semangat dan teruslah berkarya! Kami ucapkan terimakasih sebesar-besarnya kepada seluruh peserta atas partisipasinya dalam mengikuti lomba. Tunggu event berikutnya dari kami ya ^^

N.B: untuk para pemenang, hadiah bisa diambil langsung di Sekre UKJ di Sunken Court W-08 ITB

Lutung Kasarung